1
00:00:03,337 --> 00:00:05,870
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,742 --> 00:00:12,189
(thème hard rock joué)
3
00:00:12,213 --> 00:00:13,845
♪ Ohh, adorable ♪
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,949
♪ Oh, mon ♪
5
00:00:19,786 --> 00:00:21,531
♪ Aïe ♪
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,233
♪ Euh-huh ♪
7
00:00:23,257 --> 00:00:27,387
♪ Longues jambes Avec
tous les bons mouvements ♪
8
00:00:27,411 --> 00:00:29,661
♪ Elle a le sang chaud ♪
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,128
♪ Un doux sourire
Et une attitude méchante ♪
10
00:00:35,152 --> 00:00:37,619
♪ Elle a le sang chaud ♪
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,184
♪ Aïe ♪
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,071
♪ Un coup d'oeil à ceux-là
De grands yeux marrons ♪
13
00:00:45,095 --> 00:00:48,909
♪ Et je peux sentir mon
augmentation de la température ♪
14
00:00:48,933 --> 00:00:50,927
♪ Elle a le sang chaud ♪
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,385
♪ Oh, aide-moi ♪
16
00:00:55,322 --> 00:00:57,100
ALEX : Tu veux
tu as ça pour son anniversaire ?
17
00:00:57,124 --> 00:00:59,836
Trivette fonctionne sur
l'ordinateur toute la journée.
18
00:00:59,860 --> 00:01:02,472
Tu veux lui offrir un
Un jeu de football sur ordinateur ?
19
00:01:02,496 --> 00:01:04,407
Eh bien, qu'est-ce que tu veux lui offrir ?
20
00:01:04,431 --> 00:01:06,109
Une vie sociale.
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,710
Un nouveau pull.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,913
Billets pour le
Philharmonique de Dallas.
23
00:01:09,937 --> 00:01:13,016
Quelque chose où il peut
rencontrez la future Mme Trivette.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,684
Nous lui achetons un
cadeau d'anniversaire, Alex,
25
00:01:14,708 --> 00:01:16,253
ne change pas sa vie.
26
00:01:16,277 --> 00:01:18,804
ALEX : Oh, elle n'est pas mignonne ?
27
00:01:18,828 --> 00:01:20,423
Ouais, elle l'est.
28
00:01:20,447 --> 00:01:21,825
Le bébé.
29
00:01:21,849 --> 00:01:23,526
(rires)
30
00:01:23,550 --> 00:01:25,695
Eh bien, au moins nous pouvons
d'accord sur un pull.
31
00:01:25,719 --> 00:01:26,696
Maintenant, attendez une minute.
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,265
Je n'étais pas d'accord sur un pull.
33
00:01:28,289 --> 00:01:29,649
Pourquoi pas?
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,619
Alex, les gars aiment
acheter leurs propres vêtements.
35
00:01:32,643 --> 00:01:34,638
Tu veux me dire ça
tu n'aimais pas ce pull
36
00:01:34,662 --> 00:01:35,872
Je t'ai acheté pour Noël ?
37
00:01:35,896 --> 00:01:38,191
Non, je veux dire, ouais,
ouais, j'ai aimé ça.
38
00:01:38,215 --> 00:01:40,549
Tu sais, c'était un
bon pull, mais...
39
00:01:41,901 --> 00:01:44,219
Gadgets. Il aime les gadgets.
40
00:01:46,723 --> 00:01:49,419
( jeu de thème hard rock)
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,476
♪ Mm, mm, ouais ♪
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
♪ Aïe ! ♪
43
00:01:56,833 --> 00:01:59,133
♪ Ohh, ouais ♪
44
00:02:00,821 --> 00:02:03,900
♪ Mourir pour et
habillé pour tuer ♪
45
00:02:03,924 --> 00:02:05,401
FEMME (plus
radio) : Ranger Trivette,
46
00:02:05,425 --> 00:02:07,137
Ranger Trivette, vous copiez ?
47
00:02:07,161 --> 00:02:08,137
Terminé.
48
00:02:08,161 --> 00:02:09,973
Vous copiez ?
49
00:02:09,997 --> 00:02:14,210
Dessous de plat Ranger, Ranger
Trivette, tu copie ?
50
00:02:14,234 --> 00:02:16,114
C'est fini. (klaxonnant)
51
00:02:16,587 --> 00:02:18,064
Dessous de plat Ranger ?
52
00:02:18,088 --> 00:02:19,665
Ouais, Trivette.
53
00:02:19,689 --> 00:02:21,234
Message de Walker.
54
00:02:21,258 --> 00:02:23,936
Rencontrez-le au Commerce
Complexe Industriel,
55
00:02:23,960 --> 00:02:26,106
Dès que possible.
56
00:02:26,130 --> 00:02:27,440
J'y suis.
57
00:02:27,464 --> 00:02:28,575
(crie)
58
00:02:28,599 --> 00:02:31,366
CHANTEUR : ♪ Oh, frappe-moi ♪
59
00:02:33,470 --> 00:02:36,583
"Ça tranche, ça coupe en dés, ça donne
cotations boursières."
60
00:02:36,607 --> 00:02:37,850
S'il te plaît.
61
00:02:37,874 --> 00:02:38,851
Hé, il aime cuisiner,
62
00:02:38,875 --> 00:02:40,220
il joue à la bourse.
63
00:02:40,244 --> 00:02:41,821
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
64
00:02:41,845 --> 00:02:44,324
J'y retourne et
je lui offre ce pull.
65
00:02:44,348 --> 00:02:45,492
C'est ce que je vais faire.
66
00:02:45,516 --> 00:02:46,626
(soupir)
67
00:02:46,650 --> 00:02:48,361
Il va détester ça.
68
00:02:48,385 --> 00:02:49,429
Quoi?
69
00:02:49,453 --> 00:02:52,431
Oh, j'ai dit qu'il était
ça va être, euh...
70
00:02:52,455 --> 00:02:54,033
ravi.
71
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
( jeu de thème ludique)
72
00:02:59,063 --> 00:03:01,107
Alex, viens ici.
73
00:03:01,131 --> 00:03:02,792
C'est ça.
74
00:03:02,816 --> 00:03:03,826
C'est ça.
75
00:03:03,850 --> 00:03:07,564
Un maillot Johnny Unitas.
76
00:03:07,588 --> 00:03:10,033
Johnny Unitas
était le héros de Trivette
77
00:03:10,057 --> 00:03:12,135
quand il grandissait.
78
00:03:12,159 --> 00:03:14,593
C'est le cadeau parfait.
79
00:03:17,814 --> 00:03:19,609
Eh bien, il ne peut pas le porter,
80
00:03:19,633 --> 00:03:21,344
mais il est certainement
je vais adorer.
81
00:03:21,368 --> 00:03:23,179
Tu veux dire qu'on peut l'acheter ?
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,814
Oui. Bien!
83
00:03:24,838 --> 00:03:26,015
Bien, bien, bien, bien.
84
00:03:26,039 --> 00:03:27,083
Hé, maintenant je dois y aller.
85
00:03:27,107 --> 00:03:28,401
j'ai une réunion
avec le maire.
86
00:03:28,425 --> 00:03:30,170
Je sais, je sais. je vais
prends soin de tout.
87
00:03:30,194 --> 00:03:32,272
Allez-y. je vais
on se retrouve chez C.D.
88
00:03:32,296 --> 00:03:33,573
Mwah ! Au revoir.
89
00:03:33,597 --> 00:03:35,097
(riant)
90
00:03:36,133 --> 00:03:38,149
(jeu de thème dramatique)
91
00:03:57,321 --> 00:04:00,222
Hein, je me demande où est Walker.
92
00:04:36,260 --> 00:04:37,759
Marcheur?!
93
00:04:46,036 --> 00:04:47,436
Marcheur?!
94
00:04:58,715 --> 00:05:00,415
Marcheur?
95
00:05:08,858 --> 00:05:11,193
HOMME : Ranger Trivette.
96
00:05:17,217 --> 00:05:19,262
Crochets.
97
00:05:19,286 --> 00:05:21,230
Très bien.
98
00:05:21,254 --> 00:05:22,865
Que veux-tu?
99
00:05:22,889 --> 00:05:24,534
( jeu de thème intense)
100
00:05:24,558 --> 00:05:27,125
La vie de votre partenaire.
101
00:05:28,095 --> 00:05:30,072
(les pneus crissent)
102
00:05:30,096 --> 00:05:31,829
(grognements)
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,599
(gémissements)
104
00:05:39,539 --> 00:05:42,585
(jeu de thème dramatique)
105
00:05:42,609 --> 00:05:44,593
(discours inaudible)
106
00:05:48,648 --> 00:05:51,260
♪ Dans tes bras ♪
107
00:05:51,284 --> 00:05:53,729
♪ Sûr et chaleureux ♪
108
00:05:53,753 --> 00:05:56,816
♪ Ohh ♪
109
00:05:56,840 --> 00:06:01,337
♪ Toujours pour la vie ♪
110
00:06:01,361 --> 00:06:04,974
♪ Avec toi à mes côtés ♪
111
00:06:04,998 --> 00:06:07,966
( jeu de thème plein de suspense )
112
00:06:28,255 --> 00:06:31,773
(halètements, cris étouffés)
113
00:06:38,599 --> 00:06:39,898
Allez !
114
00:06:52,328 --> 00:06:54,345
( le thème plein de suspense gonfle )
115
00:06:58,352 --> 00:07:01,218
( action de rock léger
jeu de thème)
116
00:07:06,827 --> 00:07:09,672
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
117
00:07:09,696 --> 00:07:11,841
♪ L'étranger sans méfiance ♪
118
00:07:11,865 --> 00:07:13,543
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
119
00:07:13,567 --> 00:07:15,911
♪ Du mal du bien ♪
120
00:07:15,935 --> 00:07:18,314
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
121
00:07:18,338 --> 00:07:21,217
♪ Sont sur vous ♪
122
00:07:21,241 --> 00:07:25,638
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
123
00:07:25,662 --> 00:07:29,775
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
124
00:07:29,799 --> 00:07:34,352
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
125
00:07:41,327 --> 00:07:44,195
(thème mystérieux joué)
126
00:08:18,264 --> 00:08:20,264
(sifflant)
127
00:08:24,070 --> 00:08:27,589
(jeu de thème dramatique)
128
00:08:35,398 --> 00:08:37,709
Oh, qu'est-ce que vous voulez, les gars ?
129
00:08:37,733 --> 00:08:39,562
Nous te voulons, vieux
mec, alors allons-y.
130
00:08:39,586 --> 00:08:43,671
D'accord, mais euh, d'abord
laisse-moi... (grognements)
131
00:08:46,026 --> 00:08:47,036
C.D. ?
132
00:08:47,060 --> 00:08:49,994
(grognant)
133
00:08:52,182 --> 00:08:54,382
Qu'est-ce qu'il fait ?
134
00:08:55,518 --> 00:08:56,851
Se lever.
135
00:08:59,689 --> 00:09:01,922
(grognant)
136
00:09:26,967 --> 00:09:27,977
(gargouillis)
137
00:09:28,001 --> 00:09:29,295
Allez, C.D.
138
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Ça va ?
139
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
(expire)
140
00:09:35,341 --> 00:09:37,324
( thème inquiétant joué )
141
00:09:39,028 --> 00:09:40,427
(la porte s'ouvre)
142
00:09:42,182 --> 00:09:43,309
Où est Parker?
143
00:09:43,333 --> 00:09:45,516
Walker est arrivé.
144
00:09:59,116 --> 00:10:00,715
(gémit doucement)
145
00:10:12,095 --> 00:10:13,122
(halètement)
146
00:10:13,146 --> 00:10:14,662
Jimmy.
147
00:10:15,982 --> 00:10:17,581
Jimmy ?
148
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
(vrombissement mécanique)
149
00:10:23,423 --> 00:10:25,534
ALEX (halètement) : Jimmy ?!
150
00:10:25,558 --> 00:10:27,170
Jimmy!
151
00:10:27,194 --> 00:10:28,827
(pleure craintivement)
152
00:10:30,997 --> 00:10:31,974
Est-ce que ça va ?
153
00:10:31,998 --> 00:10:33,292
Je vais bien. Où sommes-nous?
154
00:10:33,316 --> 00:10:35,016
Je ne sais pas.
155
00:10:41,007 --> 00:10:42,200
(grognements)
156
00:10:42,224 --> 00:10:43,269
C.D. : Papa.
157
00:10:43,293 --> 00:10:44,503
Ça va, C.D. ?
158
00:10:44,527 --> 00:10:47,824
Ouais, ouais, je le ferai
être... tout ira bien.
159
00:10:47,848 --> 00:10:49,848
( le téléphone sonne )
160
00:10:50,984 --> 00:10:52,294
Alex, je suis au CD.
161
00:10:52,318 --> 00:10:54,358
Appelez-moi dès que
vous recevez ce message.
162
00:10:56,322 --> 00:10:58,100
Elle aurait dû être
ici il y a une heure, C.D.
163
00:10:58,124 --> 00:11:01,370
Ah, elle sera là,
Cordell. Elle sera là.
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,222
(le téléphone sonne)
165
00:11:03,246 --> 00:11:05,424
Hé, prends ça pour
moi, tu veux, Cordell ?
166
00:11:05,448 --> 00:11:06,492
C.D.
167
00:11:06,516 --> 00:11:09,111
Puis-je parler à
Ranger Walker, s'il vous plaît ?
168
00:11:09,135 --> 00:11:12,247
Parlant. Capitaine.
169
00:11:12,271 --> 00:11:14,616
Ici le major Caleb Hooks.
170
00:11:14,640 --> 00:11:16,185
Vous vous en souvenez.
171
00:11:16,209 --> 00:11:18,671
Je me souviens de vous.
172
00:11:18,695 --> 00:11:20,678
Vous êtes Caleb Hooks.
173
00:11:21,814 --> 00:11:23,542
C'est exact.
174
00:11:23,566 --> 00:11:25,828
Et je vais te tuer
175
00:11:25,852 --> 00:11:28,219
pour le meurtre de mon frère.
176
00:11:29,623 --> 00:11:32,468
Je pensais que tu étais en prison.
177
00:11:32,492 --> 00:11:34,487
Tu sais qu'aucune prison ne peut me retenir.
178
00:11:34,511 --> 00:11:38,006
J'ai sous-estimé
la dernière fois, capitaine.
179
00:11:38,030 --> 00:11:40,776
Vos compétences de combat étaient
plus que ce à quoi je m'attendais.
180
00:11:40,800 --> 00:11:43,245
( jeu de thème dramatique)
181
00:11:43,269 --> 00:11:44,602
(grognant)
182
00:11:57,616 --> 00:11:59,901
(grognant de colère)
183
00:12:04,974 --> 00:12:06,473
(des os se cassent)
184
00:12:13,733 --> 00:12:15,266
Lumières.
185
00:12:17,704 --> 00:12:19,866
Je le promets
cela ne se reproduira plus.
186
00:12:19,890 --> 00:12:21,450
Que veux-tu?
187
00:12:21,474 --> 00:12:24,219
Non, non, non, c'est quoi
tu veux, capitaine.
188
00:12:24,243 --> 00:12:25,821
Vos amis.
189
00:12:25,845 --> 00:12:27,556
Miss Cahill et Ranger Trivette
190
00:12:27,580 --> 00:12:29,291
sont maintenant sous ma garde.
191
00:12:29,315 --> 00:12:32,161
Si vous souhaitez voir
les vivant à nouveau,
192
00:12:32,185 --> 00:12:34,263
tu vas devoir
découvrez où ils se trouvent.
193
00:12:34,287 --> 00:12:35,998
Maintenant, pour trouver
là où ils sont,
194
00:12:36,022 --> 00:12:38,835
il faut écouter très
attentivement à ce que je vous dis.
195
00:12:38,859 --> 00:12:41,437
Sommes-nous sur la même longueur d’onde ?
196
00:12:41,461 --> 00:12:42,738
J'écoute.
197
00:12:42,762 --> 00:12:45,775
Bien, parce que tu es
je vais être testé là-dessus,
198
00:12:45,799 --> 00:12:47,677
alors tu ferais mieux d'être prêt.
199
00:12:47,701 --> 00:12:48,978
Pas de jeux, Hooks.
200
00:12:49,002 --> 00:12:50,512
Dis-moi juste où ils sont,
201
00:12:50,536 --> 00:12:52,614
et toi et moi le ferons
régler ce problème d'homme à homme.
202
00:12:52,638 --> 00:12:54,183
Des jeux ?
203
00:12:54,207 --> 00:12:55,651
Ce n'est pas un jeu, capitaine.
204
00:12:55,675 --> 00:12:57,319
C'est la vie et la mort.
205
00:12:57,343 --> 00:13:00,122
D’abord le leur, puis le vôtre.
206
00:13:00,146 --> 00:13:01,957
Si Mlle Cahill et
Dessous de plat Ranger
207
00:13:01,981 --> 00:13:03,225
savoir nager,
208
00:13:03,249 --> 00:13:04,794
ils ont environ cinq heures.
209
00:13:04,818 --> 00:13:07,596
Sinon, peut-être trois.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,498
C'est moi que tu veux, Hooks.
211
00:13:09,522 --> 00:13:10,633
Quoi que vous leur fassiez,
212
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
ça n'apportera pas
ton frère est de retour.
213
00:13:16,196 --> 00:13:18,541
Mettez votre adversaire en colère.
214
00:13:18,565 --> 00:13:21,110
Lui faire perdre son sang-froid.
215
00:13:21,134 --> 00:13:23,246
Faites-lui dire une bêtise.
216
00:13:23,270 --> 00:13:24,813
Pas cette fois, Walker.
217
00:13:24,837 --> 00:13:26,616
Pas cette fois.
218
00:13:26,640 --> 00:13:28,417
Trois ans dans
isolement cellulaire
219
00:13:28,441 --> 00:13:30,553
enseigne à un homme une bonne chose :
220
00:13:30,577 --> 00:13:31,720
contrôle.
221
00:13:31,744 --> 00:13:33,422
Vous n'avez aucun contrôle, Hooks.
222
00:13:33,446 --> 00:13:35,357
La vengeance vous contrôle.
223
00:13:35,381 --> 00:13:38,794
Eh bien, disons simplement
Je suis un instrument volontaire.
224
00:13:38,818 --> 00:13:40,296
Écoutez maintenant, capitaine.
225
00:13:40,320 --> 00:13:42,431
Je connais ton avenir.
226
00:13:42,455 --> 00:13:45,234
C'est le mémorial des héros de guerre.
227
00:13:45,258 --> 00:13:47,903
C'est là qu'ils enterrent
tous les héros de guerre comme toi.
228
00:13:47,927 --> 00:13:50,839
Il y a une place là-bas pour vous.
229
00:13:50,863 --> 00:13:53,509
C'est là que vous appartenez.
230
00:13:53,533 --> 00:13:55,032
(le téléphone sonne)
231
00:13:57,270 --> 00:13:59,598
( jeu de thème tendu )
232
00:13:59,622 --> 00:14:01,942
Qu'est-ce que c'était
C'est ça, Cordell ?
233
00:14:03,276 --> 00:14:04,720
Caleb Crochets.
234
00:14:04,744 --> 00:14:06,405
Vous savez comment c'était au Nam.
235
00:14:06,429 --> 00:14:10,948
Les enfants ont tellement peur que
ils mouillaient leur pantalon.
236
00:14:12,819 --> 00:14:14,312
Tout comme ton frère l'a fait.
237
00:14:14,336 --> 00:14:17,772
je vais te couper
mentir la langue.
238
00:14:22,995 --> 00:14:24,707
Il a Alex et Trivette.
239
00:14:24,731 --> 00:14:26,730
(thème d'action joué)
240
00:14:28,668 --> 00:14:30,768
Oh, mon Seigneur.
241
00:14:36,492 --> 00:14:38,537
(jeu de thème dramatique)
242
00:14:38,561 --> 00:14:41,274
ALEX : Qui nous fait ça ?
243
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Caleb Crochets.
244
00:14:42,698 --> 00:14:43,675
OMS?
245
00:14:43,699 --> 00:14:45,477
Il m'a piégé.
246
00:14:45,501 --> 00:14:48,102
Appelé dans un faux
message pour Walker.
247
00:14:53,593 --> 00:14:54,859
(crie)
248
00:14:56,429 --> 00:14:57,907
Il nous utilise comme appât.
249
00:14:57,931 --> 00:14:59,525
Pourquoi?!
250
00:14:59,549 --> 00:15:00,810
TRIVETTE : Tu ne te souviens pas ?
251
00:15:00,834 --> 00:15:02,177
Walker a tué le frère de Hooks.
252
00:15:02,201 --> 00:15:03,512
Nous ne vous laissons pas sortir.
253
00:15:03,536 --> 00:15:04,863
Je t'avais prévenu.
254
00:15:04,887 --> 00:15:06,337
Je vais la tuer.
255
00:15:14,063 --> 00:15:15,991
Votre heure approche.
256
00:15:16,015 --> 00:15:19,183
Ton heure arrive
vraiment, très bientôt.
257
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
(thème sombre joué)
258
00:15:28,661 --> 00:15:30,160
Des crochets ?!
259
00:15:31,130 --> 00:15:32,241
Des crochets !
260
00:15:32,265 --> 00:15:34,248
(thème mystérieux joué)
261
00:15:56,672 --> 00:15:58,200
CROCHETS : Maintenant, écoutez, capitaine.
262
00:15:58,224 --> 00:16:00,435
Je connais ton avenir.
263
00:16:00,459 --> 00:16:02,821
C'est le mémorial des héros de guerre.
264
00:16:02,845 --> 00:16:05,691
C'est là qu'ils enterrent
tous les héros de guerre comme toi.
265
00:16:05,715 --> 00:16:08,260
Il y a une place là-bas pour vous.
266
00:16:08,284 --> 00:16:11,252
(en écho) : C'est
où est ta place.
267
00:16:23,116 --> 00:16:24,682
(grognant)
268
00:16:43,169 --> 00:16:45,369
(tous deux gémissent)
269
00:17:10,780 --> 00:17:12,763
(thème d'action joué)
270
00:18:02,014 --> 00:18:03,391
(l'épée claque)
271
00:18:03,415 --> 00:18:05,783
Tue-le, Chin.
272
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
(grogne)
273
00:18:17,196 --> 00:18:18,407
(grognements)
274
00:18:18,431 --> 00:18:20,214
(en criant)
275
00:18:37,567 --> 00:18:39,094
(coup de feu)
276
00:18:39,118 --> 00:18:40,562
(gémissements)
277
00:18:40,586 --> 00:18:42,603
(jeu de thème dramatique)
278
00:18:46,692 --> 00:18:48,376
(coups de feu)
279
00:18:49,161 --> 00:18:50,661
(grognements)
280
00:19:00,389 --> 00:19:02,506
(grognant)
281
00:19:07,413 --> 00:19:08,857
Qui es-tu ?
282
00:19:08,881 --> 00:19:11,348
(gémissements) (le moteur démarre)
283
00:19:13,436 --> 00:19:15,436
(les pneus crissent)
284
00:19:19,191 --> 00:19:21,175
(le téléphone sonne)
285
00:19:29,118 --> 00:19:30,617
(bips)
286
00:19:31,954 --> 00:19:33,065
Où sont-ils, Crochets ?
287
00:19:33,089 --> 00:19:35,083
Eh bien, disons
288
00:19:35,107 --> 00:19:37,135
ils gardent juste
la tête hors de l'eau.
289
00:19:37,159 --> 00:19:39,137
Pourquoi ne sors-tu pas
et me faire face comme un homme ?
290
00:19:39,161 --> 00:19:41,456
Oh, tu n'as pas gagné
c'est vrai, capitaine,
291
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
mais je dois saluer
vous lors de votre premier test.
292
00:19:44,784 --> 00:19:46,745
Prouve-moi qu'ils le sont
toujours en vie, Hooks.
293
00:19:46,769 --> 00:19:50,149
Eh bien, si vous souhaitez douter
mon honneur, c'est bien.
294
00:19:50,173 --> 00:19:53,740
Mais le moment où tu es
le gaspillage est à eux.
295
00:19:56,061 --> 00:19:57,573
Hooks, sortons d'ici !
296
00:19:57,597 --> 00:19:59,914
Sortons d'ici !
297
00:20:00,967 --> 00:20:02,778
Sommes-nous satisfaits ?
298
00:20:02,802 --> 00:20:05,230
Je serai satisfait quand
c'est juste toi et moi.
299
00:20:05,254 --> 00:20:07,215
Oui, très bien.
300
00:20:07,239 --> 00:20:09,439
Tu tiens juste ça
pensa-t-il, capitaine.
301
00:20:13,479 --> 00:20:15,913
(jeu de thème dramatique)
302
00:20:25,891 --> 00:20:28,091
(en criant)
303
00:20:30,863 --> 00:20:32,273
Allez droit au but.
304
00:20:32,297 --> 00:20:34,610
Il y a une cabine téléphonique
305
00:20:34,634 --> 00:20:36,411
au coin de
Beltline et Houston.
306
00:20:36,435 --> 00:20:37,779
(sirène hurlante)
307
00:20:37,803 --> 00:20:41,099
Soyez là à 17h00.
308
00:20:41,123 --> 00:20:44,670
Et, capitaine, ne gâchez rien.
309
00:20:44,694 --> 00:20:47,339
( les sirènes hurlent )
310
00:20:47,363 --> 00:20:49,808
(le téléphone sonne)
311
00:20:49,832 --> 00:20:53,984
( jeu de thème plein de suspense )
312
00:21:09,502 --> 00:21:11,713
( thème inquiétant joué )
313
00:21:11,737 --> 00:21:13,857
ALEX (en larmes) : Jimmy,
qu'allons-nous faire ?
314
00:21:15,724 --> 00:21:16,968
Ne vous inquiétez pas.
315
00:21:16,992 --> 00:21:19,093
Tu connais Walker
là-bas à notre recherche.
316
00:21:20,162 --> 00:21:22,707
Vous savez comment il est.
Vous savez ce qu'il peut faire.
317
00:21:22,731 --> 00:21:24,376
Il déchire le
ville en ce moment.
318
00:21:24,400 --> 00:21:26,077
Il ne nous laissera pas tomber.
319
00:21:26,101 --> 00:21:27,246
Il n'est pas trop tard.
320
00:21:27,270 --> 00:21:29,297
Si nous nous retournons à droite
maintenant, je pourrais parler à...
321
00:21:29,321 --> 00:21:30,816
(grognements)
322
00:21:30,840 --> 00:21:32,689
(haletant, toussant)
323
00:21:34,060 --> 00:21:36,604
TRENT : On pourrait penser
ils seraient plus prudents
324
00:21:36,628 --> 00:21:38,173
à propos de dissimuler leur trace.
325
00:21:38,197 --> 00:21:39,774
Ils ne s'inquiètent pas pour nous.
326
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
C'est leur première erreur.
327
00:21:44,020 --> 00:21:47,265
Non, leur première erreur
emmenait Alex.
328
00:21:47,289 --> 00:21:48,939
(grognant)
329
00:22:44,647 --> 00:22:46,597
(sanglotant)
330
00:22:51,604 --> 00:22:53,482
C'est bon, Alex.
331
00:22:53,506 --> 00:22:55,367
C'est bon.
332
00:22:55,391 --> 00:22:57,502
Tu as raison, Jimmy.
333
00:22:57,526 --> 00:22:59,966
Il n'a jamais laissé tomber personne.
334
00:23:02,365 --> 00:23:04,476
Gardez cette pensée, d'accord ?
335
00:23:04,500 --> 00:23:06,911
Tenez-le.
336
00:23:06,935 --> 00:23:08,564
FEMME (à la radio) :
Envoi d'urgence.
337
00:23:08,588 --> 00:23:09,781
WALKER : C'est le Ranger Walker.
338
00:23:09,805 --> 00:23:11,650
J'ai besoin d'informations
en cas d'incendie
339
00:23:11,674 --> 00:23:13,835
qui s'est produit au sein
les dernières minutes.
340
00:23:13,859 --> 00:23:17,672
ALEX (pleurant) : Pourquoi
Les crochets nous font ça ?
341
00:23:17,696 --> 00:23:20,758
Tout comme LaRue, Max Kale
342
00:23:20,782 --> 00:23:23,995
et Brouchard, et
tous les autres.
343
00:23:24,019 --> 00:23:25,830
Et tu sais quoi
leur est arrivé.
344
00:23:25,854 --> 00:23:27,349
Marcheur!
345
00:23:27,373 --> 00:23:29,006
(crie)
346
00:23:40,052 --> 00:23:41,885
Marcheur !
347
00:23:46,425 --> 00:23:47,702
Oh, Walker.
348
00:23:47,726 --> 00:23:49,471
Tu as raison, Jimmy.
349
00:23:49,495 --> 00:23:51,873
Hooks n’est pas à la hauteur de Walker.
350
00:23:51,897 --> 00:23:55,043
Il va le battre
et sortez-nous d'ici.
351
00:23:55,067 --> 00:23:56,545
Cette fille.
352
00:23:56,569 --> 00:23:58,569
Cette fille.
353
00:24:01,707 --> 00:24:03,340
Qu'est-ce que c'est?
354
00:24:04,309 --> 00:24:06,355
Trappe.
355
00:24:06,379 --> 00:24:08,859
Cela pourrait nous donner un moyen de sortir d'ici.
356
00:24:13,118 --> 00:24:14,329
Je vais vous dire quoi.
357
00:24:14,353 --> 00:24:15,914
Pouvez-vous supporter mon poids ?
358
00:24:15,938 --> 00:24:17,749
Si... Si ça nous aide
sors d'ici,
359
00:24:17,773 --> 00:24:20,340
Je pourrais soutenir les CD
poids en ce moment.
360
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
(grognant)
361
00:24:37,977 --> 00:24:41,056
J'ai trouvé la seule issue.
362
00:24:41,080 --> 00:24:45,027
Je ne pensais pas qu'il
était assez intelligent.
363
00:24:45,051 --> 00:24:47,050
(continue de grogner)
364
00:24:51,023 --> 00:24:53,503
Jimmy, tu comprends ?
365
00:24:56,094 --> 00:24:57,505
Pouvez-vous l'ouvrir ?
366
00:24:57,529 --> 00:24:59,357
Ouais, je comprends.
367
00:24:59,381 --> 00:25:00,848
Le temps est l'ennemi.
368
00:25:12,711 --> 00:25:14,856
ALEX : Walker, ça fait 30 secondes.
369
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Tu dois sortir d'ici.
370
00:25:17,249 --> 00:25:18,993
Il y a trois fils, Alex.
371
00:25:19,017 --> 00:25:21,218
Si je coupe le mauvais...
372
00:25:29,161 --> 00:25:30,371
(gémissements étouffés)
373
00:25:30,395 --> 00:25:32,696
(haletant)
374
00:26:05,230 --> 00:26:06,830
(expire en tremblant)
375
00:26:08,618 --> 00:26:09,866
(pleurer)
376
00:26:20,829 --> 00:26:24,581
Je suis désolé. J'avais tellement peur.
377
00:26:26,284 --> 00:26:27,917
(gémissant)
378
00:26:32,758 --> 00:26:34,869
(crie)
379
00:26:34,893 --> 00:26:36,893
(gémissant)
380
00:26:48,891 --> 00:26:50,457
(grognements)
381
00:27:16,785 --> 00:27:18,652
Remettez-le dans le réservoir.
382
00:27:21,239 --> 00:27:23,223
( jeu de thème plein de suspense )
383
00:27:35,971 --> 00:27:37,298
Jimmy ?
384
00:27:37,322 --> 00:27:39,000
(gargouillis)
385
00:27:39,024 --> 00:27:40,024
Jimmy ?
386
00:27:44,363 --> 00:27:45,862
Êtes-vous d'accord?
387
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
(jeu de thème dramatique)
388
00:28:17,446 --> 00:28:18,924
CROCHETS : Il y a une cabine téléphonique
389
00:28:18,948 --> 00:28:21,593
au coin de
Beltline et Houston.
390
00:28:21,617 --> 00:28:23,962
Soyez là à 17h00.
391
00:28:23,986 --> 00:28:27,888
Et, capitaine, ne gâchez rien.
392
00:28:28,891 --> 00:28:32,170
(le téléphone sonne)
393
00:28:32,194 --> 00:28:34,194
( jeu de thème plein de suspense )
394
00:29:05,895 --> 00:29:08,395
(jeu de thème dramatique)
395
00:29:18,156 --> 00:29:20,440
(le téléphone sonne)
396
00:29:21,810 --> 00:29:23,288
Marcheur.
397
00:29:23,312 --> 00:29:24,456
FEMME : Ranger Walker,
398
00:29:24,480 --> 00:29:26,357
c'est une dépêche d'urgence.
399
00:29:26,381 --> 00:29:28,359
Nous avons le
informations que vous avez demandées
400
00:29:28,383 --> 00:29:29,828
sur l'urgence incendie.
401
00:29:29,852 --> 00:29:32,897
C'était un incendie à deux alarmes
chez Miller's Sporting Goods.
402
00:29:32,921 --> 00:29:35,800
L'appel est arrivé en 2h12.
403
00:29:35,824 --> 00:29:37,752
D'accord, quelles stations ont répondu ?
404
00:29:37,776 --> 00:29:41,222
Sociétés de moteurs 71 et 43.
405
00:29:41,246 --> 00:29:43,775
Le 71 n'est-il pas un État
Sous-station de parc ?
406
00:29:43,799 --> 00:29:45,210
C'est exact.
407
00:29:45,234 --> 00:29:46,777
Où se trouve le 43 ?
408
00:29:46,801 --> 00:29:49,146
Un instant.
409
00:29:49,170 --> 00:29:51,249
Parc industriel de Farmer's Branch,
410
00:29:51,273 --> 00:29:53,818
Diplomate et Spring Valley.
411
00:29:53,842 --> 00:29:55,375
D'accord, merci.
412
00:29:57,195 --> 00:29:59,708
CROCHETS : Si Miss Cahill
et Ranger Trivette
413
00:29:59,732 --> 00:30:00,875
savoir nager,
414
00:30:00,899 --> 00:30:02,643
ils ont environ cinq heures.
415
00:30:02,667 --> 00:30:05,185
Sinon, peut-être trois.
416
00:30:15,597 --> 00:30:18,048
( jeu de thème plein de suspense )
417
00:30:52,117 --> 00:30:54,395
Cinq heures.
418
00:30:54,419 --> 00:30:57,653
Il devrait être dans la cabine téléphonique.
419
00:31:03,595 --> 00:31:05,595
( bip de tonalité)
420
00:31:09,601 --> 00:31:11,101
Hors service.
421
00:31:12,020 --> 00:31:13,197
Hors service?
422
00:31:13,221 --> 00:31:14,688
Comment pourrait-il être hors service ?
423
00:31:15,940 --> 00:31:17,991
Je parie que Walker l'a compris.
424
00:31:21,964 --> 00:31:24,631
Je suis si fier de toi, Zeke.
425
00:31:25,567 --> 00:31:27,801
J'ai si froid.
426
00:31:29,555 --> 00:31:32,233
Il fait si froid.
427
00:31:32,257 --> 00:31:34,257
(gémissant)
428
00:31:37,462 --> 00:31:39,696
J'ai des crampes aux pieds.
429
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
Mes jambes.
430
00:31:44,369 --> 00:31:46,729
Jimmy, qu'est-ce qu'on va faire ?
431
00:31:48,774 --> 00:31:50,473
On va tenir bon, chérie.
432
00:31:51,376 --> 00:31:53,287
Juste un peu d'eau froide, hein ?
433
00:31:53,311 --> 00:31:55,578
Vous y avez déjà survécu.
434
00:31:57,016 --> 00:31:59,393
Souviens-toi?
435
00:31:59,417 --> 00:32:00,884
Je me souviens.
436
00:32:33,418 --> 00:32:35,035
Qu'est-ce que tu fais... ?
437
00:32:39,358 --> 00:32:40,957
(grognements)
438
00:32:52,454 --> 00:32:54,699
je vais briser
ton visage, Walker.
439
00:32:54,723 --> 00:32:57,006
(jeu de thème dramatique)
440
00:33:00,662 --> 00:33:02,079
(grognant)
441
00:33:15,693 --> 00:33:17,672
(pleurer)
442
00:33:17,696 --> 00:33:21,809
Oh, je pensais que tu
étaient... Ouais, je sais.
443
00:33:21,833 --> 00:33:23,111
Êtes-vous d'accord?
444
00:33:23,135 --> 00:33:24,545
Ouais, je vais bien.
445
00:33:24,569 --> 00:33:27,014
La prochaine fois je prends
vous à Disneyland.
446
00:33:27,038 --> 00:33:28,950
Pas question, j'ai peur des manèges.
447
00:33:28,974 --> 00:33:31,357
(les deux rient)
448
00:33:37,850 --> 00:33:41,351
(thème effrayant joué)
449
00:33:44,489 --> 00:33:45,500
Alex ?
450
00:33:45,524 --> 00:33:47,690
(étouffé) : Alex !
451
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
Alex!
452
00:33:53,365 --> 00:33:56,066
(jeu de thème dramatique)
453
00:33:56,601 --> 00:33:58,029
Alex ?
454
00:33:58,053 --> 00:33:59,430
(grognements)
455
00:33:59,454 --> 00:34:00,565
(halètement)
456
00:34:00,589 --> 00:34:02,400
Allez, maintenant.
457
00:34:02,424 --> 00:34:04,002
Alex.
458
00:34:04,026 --> 00:34:05,670
Reste avec moi, hein ?
459
00:34:05,694 --> 00:34:06,905
Restez avec moi.
460
00:34:06,929 --> 00:34:08,439
Ayez de bonnes pensées.
461
00:34:08,463 --> 00:34:10,141
Bien... Bonnes pensées.
462
00:34:10,165 --> 00:34:11,375
Ouais, cette fille.
463
00:34:11,399 --> 00:34:12,443
Accrochez-vous.
464
00:34:12,467 --> 00:34:14,112
Accrochez-vous.
465
00:34:14,136 --> 00:34:15,769
Cette fille.
466
00:34:30,168 --> 00:34:31,713
Vous êtes un bourreau de travail.
467
00:34:31,737 --> 00:34:32,914
Égotiste.
468
00:34:32,938 --> 00:34:34,082
Détendez le poignet.
469
00:34:34,106 --> 00:34:35,382
D'accord, d'accord.
470
00:34:35,406 --> 00:34:37,318
Je peux le faire.
471
00:34:37,342 --> 00:34:39,453
Vous êtes bien-pensant.
472
00:34:39,477 --> 00:34:41,522
Tu es têtu
comme la journée est longue,
473
00:34:41,546 --> 00:34:44,147
et tu penses que tu... (grognements)
474
00:34:48,386 --> 00:34:49,864
Eh bien, une chose que je sais,
475
00:34:49,888 --> 00:34:52,288
vous n'avez aucun solde.
476
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
Tu as aussi raison
477
00:34:54,826 --> 00:34:57,626
à propos du besoin d'un solide
point de départ.
478
00:35:02,868 --> 00:35:04,901
(respirant en tremblant)
479
00:35:13,444 --> 00:35:16,279
(thème d'action joué)
480
00:35:36,001 --> 00:35:39,285
( jeu de thème doux)
481
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Salut.
482
00:35:42,707 --> 00:35:44,018
Salut.
483
00:35:44,042 --> 00:35:46,687
Tu m'as manqué.
484
00:35:46,711 --> 00:35:48,945
Je suis heureux.
485
00:35:51,716 --> 00:35:53,316
Alex ?
486
00:35:56,154 --> 00:35:58,354
Vous souvenez-vous du mariage ?
487
00:35:59,324 --> 00:36:01,001
Ouais.
488
00:36:01,025 --> 00:36:04,239
Te souviens-tu de ça
489
00:36:04,263 --> 00:36:08,431
il y avait quelque chose que je voulais
te demander après le mariage ?
490
00:36:09,301 --> 00:36:11,546
Oui, je m'en souviens.
491
00:36:11,570 --> 00:36:14,754
(jeu de thème dramatique)
492
00:36:39,531 --> 00:36:41,047
(gémissements)
493
00:36:44,485 --> 00:36:46,252
(respirant en tremblant)
494
00:36:48,606 --> 00:36:51,351
Ce que je voulais te demander, c'était...
495
00:36:51,375 --> 00:36:54,054
♪ Tu as touché mon âme ♪
496
00:36:54,078 --> 00:36:56,657
♪ Tu m'as guéri ♪
497
00:36:56,681 --> 00:37:01,528
♪ Avec passion
Ça brûle comme du feu ♪
498
00:37:01,552 --> 00:37:02,529
(rires)
499
00:37:02,553 --> 00:37:05,649
♪ M'élève plus haut ♪
500
00:37:05,673 --> 00:37:08,924
♪ Whoa-oh-oh-ohh ♪
501
00:37:12,380 --> 00:37:15,209
Veux-tu m'épouser ?
502
00:37:15,233 --> 00:37:16,750
(rires)
503
00:37:24,292 --> 00:37:26,059
Oui.
504
00:37:26,744 --> 00:37:29,211
Oui.
505
00:37:33,702 --> 00:37:36,447
♪ Un amour ♪
506
00:37:36,471 --> 00:37:41,707
♪ Toujours, pour toujours, pour la vie ♪
507
00:37:43,561 --> 00:37:46,762
♪ Toi à mes côtés ♪
508
00:37:48,100 --> 00:37:50,044
Je t'aime, Walker.
509
00:37:50,068 --> 00:37:52,902
( jeu de thème plein de suspense )
510
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
(halètement) : Oh, mon Dieu.
511
00:38:11,356 --> 00:38:12,655
(grognements)
512
00:38:35,447 --> 00:38:36,679
Comment va-t-elle ?
513
00:38:44,339 --> 00:38:47,456
Elle a tenu longtemps.
514
00:38:48,743 --> 00:38:50,688
Elle a tenu bon pendant un
Ça fait longtemps, Walker.
515
00:38:50,712 --> 00:38:54,280
♪ Toujours pour toujours... ♪
516
00:38:55,783 --> 00:38:56,928
Allez, Alex.
517
00:38:56,952 --> 00:38:58,701
Allez.
518
00:39:01,222 --> 00:39:02,789
Allez, Alex.
519
00:39:07,161 --> 00:39:09,095
Allez, Alex.
520
00:39:11,099 --> 00:39:12,431
Allez, Alex.
521
00:39:13,835 --> 00:39:16,669
( jeu de thème majestueux )
522
00:39:17,672 --> 00:39:19,472
(pleurant) : Allez, Alex.
523
00:39:22,527 --> 00:39:25,105
(halètement, toux)
524
00:39:25,129 --> 00:39:26,757
Allez, Alex.
525
00:39:26,781 --> 00:39:29,799
(toux et gargouillis)
526
00:39:30,502 --> 00:39:32,435
(toux)
527
00:39:33,738 --> 00:39:37,807
♪ ...tu es à mes côtés ♪
528
00:39:42,196 --> 00:39:44,680
Oh, Dieu merci.
529
00:39:45,516 --> 00:39:47,094
Dieu merci.
530
00:39:47,118 --> 00:39:52,121
♪ Avec toi à mes côtés ♪
531
00:39:58,630 --> 00:40:00,613
(musique rock diffusée sur PA)
532
00:40:06,421 --> 00:40:08,633
Wow, l'endroit a l'air génial.
533
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
(couine de vertige)
534
00:40:09,724 --> 00:40:11,257
(rires)
535
00:40:12,694 --> 00:40:14,204
C.D. : Cordell.
536
00:40:14,228 --> 00:40:15,439
Salut, chérie.
537
00:40:15,463 --> 00:40:16,862
Je veux que tu essaies quelque chose.
538
00:40:17,649 --> 00:40:18,659
Qu'est-ce que c'est?
539
00:40:18,683 --> 00:40:20,061
C'est du chili végétarien.
540
00:40:20,085 --> 00:40:21,062
Tu connais Jimmy, il...
541
00:40:21,086 --> 00:40:22,206
Il ne mange pas de viande rouge.
542
00:40:29,160 --> 00:40:30,771
C'est bon, C.D.
543
00:40:30,795 --> 00:40:32,239
Mais j'ai le goût de la viande.
544
00:40:32,263 --> 00:40:33,707
Ah, eh bien, euh,
545
00:40:33,731 --> 00:40:35,876
Je... j'en ai mis un peu
du saindoux dedans.
546
00:40:35,900 --> 00:40:38,846
Cela lie un peu le
légumes ensemble.
547
00:40:38,870 --> 00:40:40,915
C'est de la viande, n'est-ce pas
ça ? C'est de la viande ?
548
00:40:40,939 --> 00:40:43,484
Eh bien, maintenant, c'est, euh...
Ce n'est pas exactement une viande.
549
00:40:43,508 --> 00:40:45,086
C'est une sorte de produit carné.
550
00:40:45,110 --> 00:40:48,522
C'est, euh... La viande est de la viande.
551
00:40:48,546 --> 00:40:51,864
Ce que Jimmy ne fait pas
je sais que cela ne lui fera pas de mal.
552
00:40:53,684 --> 00:40:55,479
Joyeux anniversaire!
553
00:40:55,503 --> 00:40:57,904
(tous applaudissent)
554
00:41:03,578 --> 00:41:05,906
Viens par ici. (Alex rit)
555
00:41:05,930 --> 00:41:07,610
Vous devez ouvrir notre
présent en premier, cependant.
556
00:41:09,784 --> 00:41:11,195
Je voulais acheter un pull,
557
00:41:11,219 --> 00:41:12,529
il voulait acheter
un jeu informatique,
558
00:41:12,553 --> 00:41:13,764
donc nous sommes tombés d'accord sur ce point.
559
00:41:13,788 --> 00:41:16,517
Ouais. Tu vas
j'adore ça. Ouvrez-le.
560
00:41:16,541 --> 00:41:17,785
Vous êtes d'accord ?
561
00:41:17,809 --> 00:41:19,074
Mm-hm.
562
00:41:20,762 --> 00:41:22,139
Vous êtes d'accord ?
563
00:41:22,163 --> 00:41:23,307
Ouais.
564
00:41:23,331 --> 00:41:25,008
Oh mon Dieu!
565
00:41:25,032 --> 00:41:27,144
Oh, mon… Oh !
566
00:41:27,168 --> 00:41:29,312
Johnny Unitas.
567
00:41:29,336 --> 00:41:32,049
Hé les gars, oh,
merci beaucoup.
568
00:41:32,073 --> 00:41:33,617
Oh mon Dieu !
569
00:41:33,641 --> 00:41:34,885
ALEX : Joyeux anniversaire.
570
00:41:34,909 --> 00:41:36,086
Oh.
571
00:41:36,110 --> 00:41:37,688
Oh, oh, hé, tu sais
à quoi je pensais ?
572
00:41:37,712 --> 00:41:39,056
Et si, euh... ?
573
00:41:39,080 --> 00:41:41,392
Et si j'avais dû
tu as du bouche à bouche aussi ?
574
00:41:41,416 --> 00:41:43,394
(rires)
575
00:41:43,418 --> 00:41:45,463
Eh bien, Trivette,
576
00:41:45,487 --> 00:41:48,532
au lieu de célébrer
ton anniversaire,
577
00:41:48,556 --> 00:41:50,234
nous serions en deuil
à vos funérailles.
578
00:41:50,258 --> 00:41:51,591
(halètement)
579
00:41:53,528 --> 00:41:54,938
Je plaisante.
580
00:41:54,962 --> 00:41:56,306
(riant) Mwah !
581
00:41:56,330 --> 00:41:57,808
(applaudissements)
582
00:41:57,832 --> 00:41:59,848
(tout en riant)
583
00:42:10,295 --> 00:42:13,674
(thème optimiste joué)
584
00:42:13,698 --> 00:42:15,909
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
585
00:42:15,933 --> 00:42:18,712
♪ Sont sur vous ♪
586
00:42:18,736 --> 00:42:23,117
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
587
00:42:23,141 --> 00:42:27,154
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
588
00:42:27,178 --> 00:42:30,980
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪